1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (ПРИСТАПУВА ВОЗИЛНОТО)
- (СОПИРАЧКИ СОПИР)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (БИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН СВЕТИ)
- (ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
НАВИН: (НА ТЕЛЕФОН) <i>Еј,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>Заспав пред</i>
<i>телевизорот ве чека.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(ДЕТЕ ВРИСКА НА ВИДЕО)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: <i>Дали сте</i>
<i>доаѓате дома вечерва?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Или треба само</i>
<i>оди во кревет сам?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
МАТИА: <i>Се сеќаваш ли</i>
<i>стојат тестенини во центарот на градот?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>Тоа мало дете од улица</i>
<i>слушнавме како се расправаме</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>и тој продолжи да се обидува да те продаде</i>
<i>цвеќиња да се нашминкаат со мене?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
НАВИН: <i>Да.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
МАТИА: <i>Тоа момче</i>
<i>исчезна пред една недела.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(НАВИН воздивнува)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
МАТИЈА: <i>Заминувам</i>
<i>комбето таму во близина.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
НАВИН: <i>Зошто?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
МАТИА: <i>Те сакам, Навин,</i>
<i>но морам да одам.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
НАВИН: <i>Немам</i>
<i>се гледаме за неколку денови, Матија.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- Само дојди дома--</i>
<i>- </i> (ЛИНИЈАТА се исклучува)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (УПУВА ВРАТАТА)
- (СТАПКИ)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ДЕТЕ ПЛАЧЕ НА ДАЛЕЧИНА)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(ПЛАЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (МАТИЈА ЗАДИЛИ)
- (ПЛАЧЕЊЕТО СЕ ПОГЛАСНО)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(МАТИА ГАСПС)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(ДЕТЕ ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(МАТИЈА ГРУНТИРА)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(ЗБОРУВА ФИЛИПИНО) Натрапник!
Натрапник!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
МАЖ: (НА АНГЛИСКИ)
Еј! Таа е таму!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Бегај!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Бегај! Оди! Оди! Оди!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(МЕСТО СКУЛЧИ)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (СВИРКАЊЕ СРЕЌА)
- (КУЧИЊА)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(ТУТ)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(ЗАДИ)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
ПАКЛУНГ: (ИЗДИШУВА) Какво џабе.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Тоа момче е мртво
поради тебе.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Не е важно. Јас само ќе одберам
уште една, знаеш?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Заеби. Доцна е.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Морам да се вратам дома кај жена ми.
Еј, однесете ја долу.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Сакам да знам
како таа влезе овде.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(ДИШЕ ТЕШКО)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(АРУ КОИ)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(ЧЕКАЊЕ)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(ЗБОРУВА МАНДАРИН)
Каде одиш?

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Морам да одам на работа.
Можете да спиете внатре.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Може ли да одам на работа
со тебе наместо тоа?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Здраво на сите.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Летен одмор
е речиси завршена.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Татко ми работи без престан,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
па не може секогаш
правете ми друштво.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Сега сум возрасен,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
па баш и не ми пречи.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Ајде да погледнеме еден ден
во животот на мајсторот.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Зошто не носиш
чизмите со челични прсти што ти ги добив?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Никогаш не ме слушаш.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Еве ја неговата кутија со алатки.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(ПРСТИ ПРСТИ ТРИ ПАТИ)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
И двајцата се талентирани
и згоден.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Еј, тато, направи срце
со твоите прсти!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Се враќам во Кина
за два дена.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Немате уште многу време
да ми направи срца со прсти.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Ајде тато.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Внимавајте
за твојата стара повреда на главата.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Вие сте опасност за себе.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (НА АНГЛИСКИ) Ви благодарам.
- Ви благодарам.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Збогум.
- Збогум.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА ФИЛИПИНО) Еј!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Како е денес, тетка?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Ајде да погледнеме.
- (УЧИЊА НА МАСА)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (СЕ СМЕЕ)
- Бизнисот е прилично добар, а?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Престанете да броите
и само дај ми го!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Побрзо!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(НА МАНДАРИНСКИ)
Силеџиство на стара дама. Тоа е срамота!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Тоа не е наша работа.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Како можеш да преживееш ако си
толку се плашиш од се?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Тато!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Можеби не треба да одам
назад дома.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Можам само да останам овде
и да ти помогне.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Можеби баба и јас би можеле
да се преселиме овде за да бидам со тебе?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(Водишки)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(БРЧЕЊЕ)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ОЖАР КОИ)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(СЕ СМЕЕ)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(АНГЛИСКИ) Имам добри вести.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Ви најдов купувач
надвор од Истпорт.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(СЛУРПУВА) Еден богат.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Колку?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Ви благодарам.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Три е парче торта.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Триесет.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (СПУТЕРИ)
- (ОЖАР КОИ)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Ми треба услуга.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Доведете ми состанок
со вашиот шеф.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Можете ли да го направите тоа?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(Се насмевнува, ЗБОРУВА ФИЛИПИНО)
Се гледаме подоцна.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
НАВИН: (АНГЛИСКИ) Се гледаме.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
МАЖ: (НА ТВ) <i>Матија Фам</i>
<i>наводна врска</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>меѓу бројни</i>
<i>случаи со киднапирање</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>во пренос во живо</i>
<i>на нејзините следбеници</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>кратко пред тоа</i>
<i>нејзиното исчезнување</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>на почетокот на оваа година.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
МАТИЈА: (НА ТВ) <i>Полицијата</i>
<i>сакате да ги лекувате овие случаи</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>како изолирани инциденти,</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>но ако направите чекор назад</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>да ги погледнете овие семејства'</i>
<i>социјален и економски статус,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>и населбите</i>
<i>каде исчезнат овие деца,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>постои очигледна шема.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Зборувам за</i>
<i>координиран напор</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>да таргетирате деца</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>од некои од градот</i>
<i>најсиромашните заедници.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
МАЖ: (НА ТВ) <i>Прашан за</i>
<i>Наводите на Фам,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- спроведувач на законот...</i>
- (СТЕНИК)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...порпаролот изјави</i>
<i>нашиот известувач тоа,</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>како прашање на политика,</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>агенцијата нема да коментира</i>
<i>во тек истраги.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Доаѓа: пробив</i>
<i>во обновливата енергија</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>тоа ќе го напојува вашиот дом</i>
<i>по половина од цената.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(КЛАПС)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Мора да продолжите да тренирате.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Тоа е за твое добро.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ, УСПУВА)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(НИСКО ОДГОВОРЕНО
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
НАВИН: <i>Имам добри вести.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Ви најдов купувач</i>
<i>надвор од Истпорт.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>Богат.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(Прскање со шишиња)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(КЛАПС)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Ако ја скратите косата,
ќе се чувствувате убаво и кул.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Не! Ќе изгледам страшно.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(ЖЕНАТА воздивнува)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(НА МАНДАРИНСКИ) Мила.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Ќе изгледате поубаво
ако ја скратите косата.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Запомнете, така е тетка
Мејбл ти ја скрати косата последен пат.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Ќе изгледате одлично.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Ви се допадна да имате кратка коса
кога си бил мал,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
и ќе направи
вашиот кунг фу тренинг полесно.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Нема повеќе кунг фу!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Моите соученици веќе размислуваат
Јас сум момченце.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Никој никогаш нема да ме сака.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Претпочитам да можеш
заштити се отколку да бидеш убава.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(ДОЖДНИТЕ ВОЗДИШНИЦИ)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Не можам секогаш да бидам наоколу
да те заштити.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Точно!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Но, зошто не можам да бидам овде
со тебе?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Вежбам само кунг фу
затоа што вежбаме заедно.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Никогаш не ми се ни допадна.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Само сакам да трошам време
со тебе.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Не можеш само да се вратиш назад
во Кина со мене?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Мајка умре,
а ти ме остави и мене.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Мила!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Никогаш не ме сакаше!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
- (BELL JINGLES)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Смири се.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Таа нема да те слуша
дури и да ја бркаш.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Опуштете се, имам
три ќерки исто така.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Толку досадно.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Досадни.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(ЗАДИ)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Дали можеш да зборуваш кинески?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Сестра ми ја удри автомобил,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
а моите родители не се дома.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Можете ли да ми помогнете?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Каде?

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Таму.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Следете ме!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Мојата најстара ќерка
секогаш вели дека е зафатена,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
но таа дури и нема
дечко!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Мојата втора ќерка...

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Не можам да ја најдам!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- На овој начин?
- Да. Таму.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Забавете.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Дали ти е ногата во ред?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Во ред е.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Таму.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (ГРЕЧИ)
- (ДОЖДНИТЕ ВРИСКИ)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА
ВО ДАЛЕЧИНА)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (ХО ГРЧКА)
- (ДОЖДНИТЕ ВРИСКИ)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(НА ФИЛИПИНО) Само еден?
Бескорисно.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(СТАРТУВА МОТОР НА КАМИОН)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(ГРЧЕЊЕ)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(ГУМИ ЧИСКААТ)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(РГОТ БРЕСИ)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(ВИКАЊЕ)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(ГРЧЕЊЕ)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(НА АНГЛИСКИ) Внесете го внатре!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(ТРЕНГ)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(ГРЧЕЊЕ)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(СТЕНИК)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(СТЕНЕЊЕ)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(МОТОРСКИ СПУТРИ)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(ГРЧЕЊЕ)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(ВИКАЊЕ)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(МОТОРСКИ ПЛУЧУВАЊЕ)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Еј, еј, еј, еј, еј!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Еј!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ДОЖДНЕТ НА МАНДАРИНСКИ) Тато!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Тато!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Тато!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(НА АНГЛИСКИ) Еј!
Фати ја, идиоту!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(ДОЖДНИТЕЛНО ВРИСКАЊЕ И ВРЕКИ)
Тато!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Тато!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Тато!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Тато!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (ВРИСКА)
- (СЕ СМЕЕ)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Тато!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(ТРКАЛАТА ЧИСТАТ)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(НА ФИЛИПИНО) Побрзо, побрзо!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(РГОТ БРЕСИ)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(ЗАДИ)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(РГОГИ СУГААТ)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(СИРЕНИ ПЛАЧАТ)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ЛУЃЕТО ЧУВААТ)
- (ЗАДИ)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ЧОВЕК НА ФИЛИПИНО)
Што ти е? Што се случува?

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(НА АНГЛИСКИ) Господине?
Крвариш на мојот пулт.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Ако сте доживеале несреќа,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
има болница
по улицата.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
„Големиот ќелав човек...“

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Ако треба да пријавите кривично дело,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
седнете таму.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Во ред?

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(Воздивнува) Има
секогаш време, господине.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Само успори...

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Еј! Не прави
тоа повторно! Во ред?

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Што се случува овде?
- Не знам.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Нешто за киднапирање.
Но, му реков да почека.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Дојди со мене.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
КАПЕТАН: Што е тоа по ѓаволите
се случува овде наоколу?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Капетане, ќерката на овој човек
бил киднапиран.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Има регистерска табличка
и вистински опис.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Не изгледа
како извештај за мене.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (ИЗДИШУВА)
- Види,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
имаме процедури овде.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Ќе се задржам на ова.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Ако дојдеме до нешто мое
момците ќе ве фатат.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(ЗАДИ)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(КАПЕ ВОДА)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(МУЗИКА СО НИСКИ ПРЕДВИДСТВО СЕ СВЕТИ)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (КЛАНГИ)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(ЗАДИ)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
ПОЛИЦАЈКА:
<i>Нема возачка дозвола.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>Нема историја на вработување.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>Нема криминално досие.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Како да се појави
од редок воздух.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(ИЗДИШУВА)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Веројатно бегалец.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(НА МАНДАРИНСКИ) Тато!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(НА АНГЛИСКИ) Кој си ти?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(ИЗДИШУВА)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(СЕ СВЕТИ МУЗИКА со ниско напнатост)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (ТУЛПА НАВИВА)
- (БОРЦИТЕ ГРЧАТ)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (Ѕвонче)
- СУДИА: Стоп. Стоп.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(ТУЛКАТА НАВИВА)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ЖЕНИ СЕ СМЕАТ)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(ТУЛКАТА НАВИВА)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(МУЗИКА НА КЛУБОТ СЕ ПРИГУВА)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(НА ФИЛИПИНО)
Еј! Што е човече?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Што е човече?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (НА АНГЛИСКИ) Оди!
- (ЅВЕНИЦА)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИСПИТНО
НАД ЗВУЧНИЦИТЕ)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (КЛУБСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
- (ТУЛПА НАВИВА)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (ТУЛПА НАВИВА)
- (Ѕвонче)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(НА АНГЛИСКИ) Чувајте го шефот
во добро расположение,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
тој ќе се согласи на се.
Само биди кул.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Напијте се, уживајте во девојките.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(ЧОВЕКОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ЗБОРУВА
НЕИЗЛИЧНО НАД ЗВУЧНИЦИТЕ)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(СЕ СМЕЕ)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(СЕ СМЕЕ) Еј!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Стани, големо момче!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Донесов гостин.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- НАВИН: Здраво.
- (ХО се насмевнува)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Мм-хмм.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Уф-о.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(СМЕЕЊЕ)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Издржи минута.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Остани ти.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (КЛУБСКА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
- (БОРЦИТЕ ГРЧАТ)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Застани!
- (Ѕвонче)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА
НЕИЗЛИЧНО НАД ЗВУЧНИЦИТЕ)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
г-дин Сонг.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Конечно, човек кој можеби знае
како да ме добие она што го сакам.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Седни.
- Ви благодарам.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
ПЕСНА: Ах... Па...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Сакаш...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(ИЗДИШУВА)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Триесет за викенд?
- НАВИН: Подолго.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Тоа е некој вид
голема забава, а?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
НАВИН: Не е забава.
Чамци со ракчиња.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Мојот партнер го прави тоа
бизнис во Истпорт.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Триесет деца. Тоа е...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Срање, тоа е како превозот
ебен училишен автобус, човеку.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(СЕ СМЕЕ)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Ние разбираме.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Затоа ви нудиме
многу добра зделка.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Три пати поголема од пазарната цена.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Сите во готово. американски долари?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Сите готовина. американски долари.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(СМЕЕЊЕ)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Со една мала
барање, г-дин Сонг.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
морам
сам одбери ги.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ах, тоа не е
ќе работам, каубој. (СЕ СМЕЕ)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Па... комерцијален риболов е
конкурентна индустрија.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Ми треба твоето најдобро,
и само треба да се уверам.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Значи, дозволете ми да го разберам ова.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Сакаш да дојдеш...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
на мое место, нели?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Купувајте наоколу како што е,
малку овошен штанд...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
а потоа да ме плати подоцна?
(СМЕЕЊЕ)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(ЧАШИ ЌЕШАТ)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Кој си ти по ѓаволите?
Што сакаш?

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (КЛУБСКА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
- (ТУЛПА НАВИВА)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Ако си полицаец,
или си нов

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
или премногу глупав
да бидам на мојот платен список.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(Се насмевнува) Господине Сонг...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Дозволете ми да го кажам вака.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Јас сум само гласник овде.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Партнерот ме чека,

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
и се трошиш
моето ебано време...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Шеф.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Неговото ебано време.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Твоето ебано време.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(СКУФИ)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Твоето ебано време?
- (Двајцата се смеат)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
ПЕСНА: Ми се допаѓаш!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Ако сакате да
Одбери ги, каубој...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Јас сам ќе те одведам таму.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Ајде да одиме!
- Во ред. Седнете! Забава!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Еј, полека таму, човеку.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Еј, ова е
приватна забава. Еј!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Слушај пријателе,
тука е само покана.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Сврти се.
- Заеби!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(КЛУБСКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(Се насмевнува, се потсмева) Добро...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(ГРЧЕЊЕ)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(СТЕНЕЊЕ)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(СТЕНЕЊЕ)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (КРШЕЊЕ НА СТАКЛА)
- (ЅВЕНИЦА)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(НА ФИЛИПИНО)
Помош! Некој да го зграпчи!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(НА АНГЛИСКИ) Еј! Еј! Еј!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Тој има пиштол!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(Толпата вришти)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Ајде! Сакаш пари?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Убиј го! Оди ебано убиј го!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(НА ФИЛИПИНО)
Шефе, има еден дечко долу со пиштол!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(НА АНГЛИСКИ) Господине Сонг, тоа е
нема врска со мене. јас--

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Убиј го овој ебач! Сега!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Господине Сонг! Господине Сонг!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
- (Водишки)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(ОЧАШИТЕ СЕ ПРШАТ)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(СИШТЕЛЦИТЕ СТЕНАТ)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(ЗАДИ)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(Клепење)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(ГРЧЕЊЕ)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(ТРЧАЊЕ НА ЧЕКОРИ)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(ЧОВЕК КАШЛАВА)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ГЛЕДАЧИТЕ ВИКААТ
НА ФИЛИПИНО) Убиј го! Убиј го!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Убиј го! Убиј го!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(БОРЦИТЕ ГРЧАТ)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(ПУКНАТ КОСКИ)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (ВРИСКУВА)
- (ГРЧЕЊЕ)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(СКЛУЧЕЊЕ)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(ВРИСКИ)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(МАЖИ РГРКААТ)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(СТЕНЕЊЕ)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(Клепење)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(СТЕНИК)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(ГРЧЕЊЕ)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(МИК ПОВРАТНИ КОЛЕКЦИИ)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(НА АНГЛИСКИ) Јебига!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Уживајте во забавата, шупак!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(ЗАДИ)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Заебан шупак!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(ВРИСКИ)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(СЛАБО КАШЛАЦИ)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(ПРЕКУПУВАЊА НА ВРАТОТ)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (ПИШАЊЕ)
- (СИСКИ)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(ГРЧЕЊЕ)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(НА АНГЛИСКИ) Кој си ти?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
А?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Во ред.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(ГРЧЕЊЕ)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(ГО ПУКНИ ВРАТОТ)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(ДУВА)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(ГРЧЕЊЕ)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(РЖЕЊЕ)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
НАВИН: Чекај!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Јас не сум еден од нив.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Во ред?

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Бараш некого.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Така сум и јас.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(СИРЕНА ПЛАЧЕ НА ДАЛЕЧИНА)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Мора да излеземе одовде.
Ајде!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Не можам да ти го дадам ова, во ред?
- (ТРПАЊЕ НА ВРАТА)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА ФИЛИПИНО)
Тие се тука! Повик за резервна копија. - (ТРПАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(НА АНГЛИСКИ) Но, можам да покажам
ти што има на тоа, во ред?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(ЗАДУШЕНО ВИКАЊЕ)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(НИСКО ОДГОВОРЕНО
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (СТАНУВАЊЕ НА ДАЛЕЧЕН УПОТРЕБ)
- (ЧОВЕКОТ СТЕКА)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (ВИКА)
- (СТЕНИК)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(СТАНУВАЊЕ со тупаници)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(СТЕНЕЊЕ)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Си гарантирал за стаорец.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(СЛАБО) Шефе, те молам.
(СТЕНЕЊЕ)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
ПЕСНА: Дојди овде, момче.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Гледај како умира татко ти.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Ја знаеш вежбата.
Замрзнете го ова копиле.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Не! Жал ми е! Шефе!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Шефе, извини!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(НА ФИЛИПИНО) Не ме убивај!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Не знаев кој е!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Не сакам да умрам!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(ВРИСКА)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(ПАГИ)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(МОМЧЕТО СТЕКА)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(ЗБОРУВА ЧОВЕКОТ) Овде!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(НА МАНДАРИНСКИ)
Само се обидував да ти помогнам. Зошто би ме поставил?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Те прашувам!
Зошто го направи тоа?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Дали тоа беше само затоа што
ти дадоа чоколадо?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Ти им помогна
само поради ова?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Тие не одат
да те пуштам.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Мислиш дека ќе ти дозволат
оди дома? Идиот!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ти си идиот!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Се лажиравте дека сте добри
и се најдов во неволја.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Не сум моја вина.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(ГРЧЕЊЕ)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(ВИКАЊЕ)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(НА ФИЛИПИНО) Тивко!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
- Престани да се караш!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(ЧОВЕКОТ ИЗВИК) Стоп!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Не оди!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Стоп!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(СТЕНИК)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(НА АНГЛИСКИ) рече Татко
лошите се казнуваат.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
МАЖОТ: Еј! Еј!
Доста, голем човек.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Татко ти ги сака
испорачан жив.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Знаеш дека уништи два месеци
од мојата напорна работа, нели?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Кажи барем нешто.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Доста е со тишина,
тежок дечко дело.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Што си ти?

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(Се насмевнува) Неми?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
А? Го познаваш?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Сонг го собра млад.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Го фрли во рингот
помеѓу рунди како од шега.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Тој е постер момче
за траума на главата.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(Водишки)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Овој човек. г-дин Сонг.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Го познаваш и него?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(Водишки)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Дојди со мене.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(РУЧИ) Извинете за нередот.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Некако сум бил
живее назад овде.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Мистер Сонг е најголемиот
трговец со луѓе во градот.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Мојата сопруга е новинарка.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Ова е сè
таа е собрана

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
за досегашната операција на Сонг.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Таа исчезна
додека го истражуваше овој случај.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Нејзиното име е Матија.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(ЈА ПОСТАВУВА ФОТОГРАФИЈАТА)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Може ли?

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(ИЗДИШУВА)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(НА МАНДАРИНСКИ) „Дождливо?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
„Среќен роденден, тато“.

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(Водишки)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Немав време
да помине низ

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
се што оставила зад себе.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Таа знаеше дека Сонг е
организирање на киднапирањата.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Ги движи децата наоколу

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
додека тој одјавува
потенцијални купувачи.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(НИСКО ОДГОВОРЕНО
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Што?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Што е тоа?
- (ТАПС ФОТОГРАФИИ)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
НАВИН: (ИЗДИШУВА) Истиот камион.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(ПИШАЊЕ)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Камионот за ладење
врши испораки насекаде.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Изолацијата би ги направила
целосно звучно изолиран.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Фабриката е еден час
надвор од градот. Ајде.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(НА ФИЛИПИНО) Две вреќи мраз.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, НА АНГЛИСКИ)
Сето ова на јавен поглед.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Еј, еј! што правиш?

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Може да има
сто момци таму.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Нема да ја спасиш ќерка ти
со тоа што е импулсивен.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Чекаме.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Што предлагате?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(ПИШАЊЕ)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(НА МАНДАРИНСКИ)
„Напади се на исток, напаѓај запад...“

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(НА АНГЛИСКИ) Еј! Еј!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
МАЖОТ: Еј!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(НА ФИЛИПИНО)
Тргнете по ѓаволите одовде!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(МАЖИ РЕЧАТ)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(УДАР)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(ГО ПУКНИ ВРАТОТ, ГРЧКА)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(НА АНГЛИСКИ)
Таткото вели: „Без престап“.

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(ЧОВЕКОТ СТЕКА)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(ЧОВЕКОТ ВИКА)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(МАЖИ РГРКААТ)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
ПЕСНА: Кучко!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Умри!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Што е фу--

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(ПУШКИ)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ти си во мојата ебана куќа!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(ВИКА) Срање!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(ГРЧЕЊЕ)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Јади гомна и умри! (СЕ СМЕЕ)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(ПУШКИ)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
На мојот ебен слободен ден.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(СВИРЦИ)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(ВИКА)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (МАЖИ ГРГОЧАТ)
- Ти пак?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(Кликнување на пиштолот)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ах, срање!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Ги најдовте?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Еј!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(НА МАНДАРИНСКИ)
Нападни исток, напад на запад!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(АНГЛИСКИ) Ах, те гледам!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(ПУШКИ)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(ПЕСНА ВРИСКУВА)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(ХО ВИКА)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(ГРЧЕЊЕ)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(ЗАДИ)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(ШТЕРКАЊЕ)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(МРЖАВНАТА ВОКАЛИЗАЦИЈА ИГРА)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(ВИКАЊЕ)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(ГРЧЕЊЕ)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(ТУТ)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(ГРУНТИ)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(ДВЕТЕ НАПРЕЖАТ)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(МУЗИКА СО НИСКИ ПРЕДВИДСТВО СЕ СВЕТИ)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(ЗАЧИНА)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(ЛОЖЕЊЕ)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(СТЕНЕЊЕ)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(КЛАНГ)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(СТЕНЕЊЕ)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(СТЕГАЊЕ СО САНИЧКИ)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
- (ГРЧЕЊЕ)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(КРЧКАЊЕ)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (ТУШ)
- (ДИШЕ ТЕШКО)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(СКЛУЧЕЊЕ)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(СТАНУВАЊЕ со тупаници)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(ГРЧЕЊЕ)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
НАВИН: Доста!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (ПУШКАЊЕ)
- Дали си луд?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Песната е единствената предност
ние си заминавме!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Да го убиеш нема да те сфати
поблиску до ќерка ти!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Можеби сè уште е жива.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- И ние се приближуваме.
- (СТЕНИК)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(ВРИСКИ)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ЖЕНА: Слушај добро.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Можете да слушнете
чукањето на срцето на твоето девојче.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (ТУПАЊЕ НА СРЦЕТО)
- Дали избравте име?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Хм... Мираи.
Тоа значи „иднина“.

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(МАШИНАТА СЕ ИСКЛУЧУВА)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Бебе Мираи...
- (БИП НА МАШИНАТА)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
- ПАКЛУНГ: О, извинете.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Што?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
КАПЕТАН: <i>Изби тепачка</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>на вашиот</i>
<i>фабрика за свекор</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>а Сонг не е</i>
<i>одговарање на телефон.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Звучи како тоа кинеско неми,
ја бара својата ќерка.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Сè уште се обидувам</i>
<i>да се идентификува другиот.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Старецот ќе сака да знае</i>
<i>како безбедноста не успеа.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>Ќе сака да го слушне тоа</i>
<i>од тебе. Лице в лице.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
ПАКЛУНГ: Сите ми верувавте.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Сакам да знаеш дека земам
таа одговорност сериозно.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Фабриката беше празна.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Јас веќе го преселив товарот
некаде на друго место

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
по упадот
во клубот.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Мислам, сигурно, неколку мажи умреа,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
но не изгубивме
било што од вредност.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Вашата инвестиција
останува безбеден.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Доколку постои
секој дополнителен трошок,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Ќе го пресечам
од мојата сопствена заработка.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Се што сакам е
да се прави правилно од страна на семејството.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Оваа будала е непромислена.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА БЛОБО ЗМОЧИ)
- (КАПЕ ВОДА)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(ШТРЕЧЕЊЕ НА МЕТАЛНА ОГРАДА)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ПУЧКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА)
- (ПЕСНА СЛЕКАЊЕ)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (ПРЧКАЊЕТО ЗАСТАНУВА)
- (ЗАЧИНА)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Вие ...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
ебана мајка-- (ВРИСКУВА)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(ВРИСКА)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
НАВИН: Еј!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(ПРЧКАЊЕТО ЗАСТАНУВА)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Ни треба буден. Го добив ова.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Господинот Сонг...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Сум бил
ве истражува со месеци.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Знам се за тебе.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Слушај, мојот пријател таму
сака да си го врати малото девојче.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Па ако не зборуваш...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(ИЗДИШУВА)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...целиот свет е
ќе знам кој си,

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
и како ги заработувате вашите пари.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(ВДИШУВА)
Дури и да те оставиме да живееш...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
нема да издржите долго.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Што си ти?

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Репортер? А? (СЕ СМЕЕ)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Знаеш што се случи
до последната кучка

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
што рече дека е новинарка?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(Се потсмева) Вашиот вид...
Влегуваш во...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
длабоко над твојата глава, човеку.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Што по ѓаволите кажа?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Дали е таа?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Дали е таа?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Кажи ми
што знаете во моментов.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Не знам срања.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Кажи ми
што знаете за неа.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
не знам.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
не знам.
не знам. не знам.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(Клепење)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
не знам!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ПУЧКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА)
- (ВРИСКА)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(ПРЧКАЊЕТО ЗАСТАНУВА)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
ПЕСНА: Само што
слушнале за неа од

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
момците во змиската јама.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Никој не излегува жив.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Што по ѓаволите
е змиската јама?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(ДАЛЕЧНА СИРЕНА СИРЕНА)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(НА МАНДАРИНСКИ)
Нема излез.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(ДОЖДНИТЕ НАПРЕГАЊЕ)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Нема да знаеме ако не се обидеме.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Па, не ме вовлекувај во неа.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Ако не фатат како се обидуваме
да избегаат, ќе не измачуваат до смрт.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(ДОЖДНЕВНО ЗБОРУВА)
Ако не се обидеме, сигурно сме мртви.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Мислиш дека никогаш не сум пробал?
Погледнете ја мојата нога!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Не сакаш да си одиш дома?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Не ми зборувај за „дома“.
Никогаш не сум имал!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Гледав како го убиваат моето семејство.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(ЛОЖЕЊЕ)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Ако најдам излез,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
можеш да дојдеш дома со мене.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Ти си луд.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(НА АНГЛИСКИ)
Подгответе го бродот!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Ќе бидам таму за половина час!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (СТЕЛАТА КОЈА)
- (СТЕНЕЊЕ)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Каде одите, господине Сонг?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Слушнав нешто за чамци.
Одиш на пристаништето?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Што направи
кажи на кинезите неми?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(СЕ СМЕЕ)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Камионот замрзнувач
таму.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(СВЕТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Најдете друг начин.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(ПОЛЕСНО КЛИКАЊЕ)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(КЛАТРИ)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(НА МАНДАРИНСКИ) Престани.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(НА АНГЛИСКИ)
Сега ги проверувам децата.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Да.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(Водишки)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Тие прашуваат
за тебе, душо.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Ајде. Слезете овде.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (ЧОВЕКОТ ВРИСКА)
- (ДОЖДНИТЕ ГРЧКИ)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Оди! Оди!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(МОМЧЕТО ЗБОРУВА МАНДАРИНСКИ)
Ова место е толку големо!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Не можеме да избегаме.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Идиоту!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
ДОЖДНО: (НА АНГЛИСКИ) Оди!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(ДАЛЕЧЕНО ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (БИПС НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)
- Здраво на сите.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>Моето име е Навин.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Објавував</i>
<i>под сметката на Матија</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>последниве неколку месеци.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (ЧОВЕК ГРЧКА)
- (ДЕЦА РЕЧАТ)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ДЕЦА ВИКААТ)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(ЗАДИ)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(ДЕЦА ВРЕСКААТ
ВО ДАЛЕЧИНА)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: <i>Се викам Навин.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Објавував</i>
<i>под сметката на Матија</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>последниве неколку месеци.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Јас стримувам од локација</i>
<i>на западната страна</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>наречена Змиска Јама.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Откриен Матија</i>
<i>киднапирани деца</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>се одржуваат</i>
<i>против нивна волја.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>И мислам</i>
<i>таа е таму, исто така.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>Ако има некој таму</i>
<i>гледајќи го овој пренос,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>ве молиме споделете го.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Ни требаат луѓе на улица</i>
<i>да имате каква било шанса</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>на изложување</i>
<i>мажите кои го направија ова.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Наредник! Наредник!
Погледнете го ова!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(ЧОВЕК ГРЧКА НА ВИДЕОТО)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
О, Боже мој!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(ЗАДИ)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(ГРЧЕЊЕ)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(СТЕНИК)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(СТАНИЦА СТЕНИК)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(СЕ ПРЕГЛЕДУВА ПРЕДОБРАНА МУЗИКА)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(ГРЧЕЊЕ)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(НА МАНДАРИНСКИ) Тато!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Извини... многу ми е жал...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(ШУШТУВА)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(ЛОЖЕЊЕ)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(ШУШТУВА)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(НА АНГЛИСКИ)
Мора да излеземе одовде!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Тие доаѓаат!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Ајде!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(НА МАНДАРИНСКИ)
Сакам да се вратам за другите деца.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Ги има толку многу...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
уште таму.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Ќе бидат убиени

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
и се е моја вина.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Одлично си помина, Рени.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Каде се тие?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Заклучен во соба горе.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Ќе го земам од тука.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Само оди дома,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
во ред?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(НА АНГЛИСКИ) Ќе останам.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Вашата работа е завршена овде.
Мојата не е.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
НАВИН: Сега земи ја
одовде.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(ГРЧЕЊЕ)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Оди!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(СТАНУВАЊЕ со тупаници)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(НА ФИЛИПИНО)
Имаме натрапници во Змиската јама!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Испратете ги сите!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ЛУЃЕТО ЧУВААТ)
- (СИРЕНИ СЕ ПРИСТАПУВААТ)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(НА АНГЛИСКИ) Каде се тие?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Овде!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
На овој начин!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ОФИЦЕРОТ: Вака!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Јадонг!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Што по ѓаволите правиш?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Застанете.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Има видео со деца
се одржува тука.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Сам го видов.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
По ѓаволите!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Добијте ја таа глупава идеја
надвор од твојата глава,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- и исчистете ја оваа улица!
- ОФИЦЕРОТ: Еј, застани!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Застанете токму таму!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Застанете настрана.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Капетане, не можеш да бидеш сериозен?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ДЕЦА ВРЕСКААТ)
- (МАЖИ ВИКААТ)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(ТУМНАТА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
- (СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(ГУМИ ЧИСКААТ)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(НА ФИЛИПИНО) Тие се горе!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(БИЛЕШКИ ГРЧАТ)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(НА АНГЛИСКИ)
Останете заедно. Ние заминуваме.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
ТУГ: Ајде!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(ДЕЦА ВРИСКАТ)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
На овој начин.
Овде. Таму!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(УЧИЊЕ)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(ДОЖДНИТЕЛНО ГРЧКАЊЕ)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(ПУКНАТ КОСКИ)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(ГРЧЕЊЕ)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(НА МАНДАРИНСКИ)
Вујко! Ние сме тука да ви помогнеме!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(СИНЏИРСКИ ЛИНК)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(ВИКА)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(БИЛЕШКИ ГРЧАТ)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(КОСКИ СНАП)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(ЗАДИ)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(НА МАНДАРИНСКИ)
Некои од моите пријатели се уште се заробени на катот.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Ќе те одведам таму.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (ЛУЃЕТО ВИКААТ)
- (КАМЕРИ СО КЛИКАЊЕ)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Дождливо. Чекај!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
ДОЖДНО: (НА АНГЛИСКИ)
Ајде да одиме! Оди! Побрзајте! Бегај!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Оди! Оди!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Внимавај на чекорот.
- ДОЖДНО: Оди!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
НАВИН: Останете заедно!
ДОЖДНЕВ: Побрзајте!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(НА МАНДАРИНСКИ)
Веќе избегавте. Зошто се врати?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Не ги оставам пријателите зад себе.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Немаш семејство,
но сепак можеш да имаш пријатели.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Ајде да одиме.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
НАВИН: Ајде да одиме.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(НА МАНДАРИНСКИ)
Навистина си идиот!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Сите сте идиоти!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(БИЛЕШКИ ГРЧАТ)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(СИТЕ ЗАДИШЕНИ)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(Насилници кои викаат)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(ГРЧЕЊЕ)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(СЛОЖУВАЊЕ НА МУЗИКАТА)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(ДЕВОЈКА НА ФИЛИПИНО)
Што да правиме?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Како да слеземе од овде?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Толку е високо!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(НА АНГЛИСКИ) Ајде!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Ајде да го искористиме ова!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Ајде!
- (ДЕЦА РЕЧАТ)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ДЕЦА ВО ФИЛИПИНО)
Врзете го цврсто! Проверете ги јазлите!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Врзете го поцврсто!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Врзете го поцврсто!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Врзете го поцврсто!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(ГРЧЕЊЕ)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(НА МАНДАРИНСКИ) Подготвени!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(СИТЕ РЕЧКИ)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(НА АНГЛИСКИ) Полека.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ЖЕНА ВО ФИЛИПИНО)
Пушти ни да поминеме, можеме да помогнеме!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Зошто само стоите таму?
Спасете ги децата!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Тоа се децата што треба
грижи се!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(НА АНГЛИСКИ) Следниот.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(ТРЕНГ)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(НА МАНДАРИНСКИ) Побрзајте!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(ГРЧЕЊЕ)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(ТРЕНГ)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Како можеш да не правиш ништо?
- Џабе сте полицајци!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Кукавици! Зачувај ги!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Тие се само деца!
- Што ти е?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(НА АНГЛИСКИ) Одред еден
и два, дојди со мене.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
ти реков,
Јас не го овластувам ова.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Не можеш да негираш
што се случува!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Однесете ја!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Саша! Ти нарачувам!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Те слушнав!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Наредник.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
КАПЕТАН: Јадонг!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Покријте го излезот!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Следете ме!
Вака, вака! Ајде!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(напрегање, гасови)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (СТЕНИК)
- (YELPS)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(НА МАНДАРИНСКИ)
Ајде. Твојот ред!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Оди ти!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Ти ме спаси. Ти должам едно!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Оди!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Се гледаме надвор!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Оди сега!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(ЧУВАЊЕ НА МЕСТО)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(Насилници кои викаат)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (ГРЕЧИ)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(МОМЧЕТО ЗБОРУВА) Дождливо!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Дали си добро?

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Јас сум во ред!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (ТУПОТ)
- (БИКАЧКИ НАВИЦИ)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(ВРИСКУВАЊЕ НА БРАНГ)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Внимавајте!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(ПУШКАЊЕ)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(ДИШЕ ТЕШКО)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(НА АНГЛИСКИ) Замрзнете!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Спуштете го оружјето!
Пушти го сега!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ЧОВЕК НА ФИЛИПИНО)
Ни треба лекар. Помогнете им на децата!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Не плаши се, дете.
Сега си безбеден.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
МАЖ 2: (НА АНГЛИСКИ)
Тоа е она што го добивате, шупак!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
МАЖ 3: Земете го
по ѓаволите од нашите улици!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Службеник.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Дали ја најдовте оваа жена?
внатре во зградата?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Таа е новинарката
чија работа не доведе овде.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Мм-мм.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (ДАЛЕЧНИТЕ СИРЕНИ КАКО)
- (ПОЛИЦИСКИ РАДИО МРАБЕТ)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Немирите избија порано</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>кога полицијата реагираше</i>
<i>за спасување со пренос во живо</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>од десетици</i>
<i>на тргувани деца</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>од западна страна</i>
<i>обласна зграда</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>сопственост на локален тајкун</i>
<i>Кун Таи Луо.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Компанијата е издадена</i>
<i>изјава за печатот</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>ветувачки</i>
<i>темелна истрага</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- за тоа како изнајмената зграда--</i>
<i>- </i> (ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Да?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Јас ќе бидам веднаш таму.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Татко ми те бара.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Сите негови партнери се тука.
Што се случува?

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Се е во ред.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Ќе се видиме во нашата соба.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Сакавте да ме видите, господине?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
МАЖОТ: Капетанот е тука
да ве одведат во притвор.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Сите ние треба да го зачуваме образот.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Како еден татко на друг...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
ми се гадиш.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Да беа пиштоли или дрога,
би разбрал.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Но децата?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Значи, кога ќе ти заработам пари,
Јас сум семејство,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
но кога срање ќе го погоди вентилаторот...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Ти се гадам?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Шефе, ти реков
ова дете беше неволја!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Сега останавме
да ви го исчистите нередот!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (КРЧЧАЊА)
- (ВРИСКА)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА)
- (GASPS)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Еј! Дали си луд? (ВРИСКИ)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Пушти ме! Јас сум полицаец, по ѓаволите!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(ВРИСКА)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(СКЛУЧЕЊЕ)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Те донесов во мојот дом!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Ти ја дадов ќерка ми!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(ВИКА)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(ГРЧЕЊЕ)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(СКЛУЧЕЊЕ)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(СТЕНЕЊЕ)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MEN GASP)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(ГРЧКАЊЕ И СЛЕКАЊЕ)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (КРИЖИ)
- (ЖЕНАТА ЌЕШЕ)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(ЗАЧИНА)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Зошто?

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Зошто? (СТЕНИК)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(СЕ СВИРИ НИСКА ЗАГОЗНА МУЗИКА)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(СЕ ГЛЕДА)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(ВЕЛИ ГЛАСНО)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(ДАЛЕЧНА СИРЕНА СИРЕНА)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Наредник. Кафе.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Ви благодарам.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Господине Ванг,
еве ја вашата изјава.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Ако нема никакви проблеми,
знак на дното.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Можам да посведочам дека си постапил
во самоодбрана.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Но, не можам
официјално те ослободи

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
додека не сте биле
доделена кауција,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
што можеби не е
до утре наутро.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Се надевам дека разбираш.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Ќе се грижиме
твојата ќерка.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Немате родители?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Кој си ти, навистина?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Јас сум само татко.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(ГРУНТИ)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Таткото...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(ЛОЖЕЊЕ)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(ВЕТЕР СВИРСКИ)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (ПРИСТАП ПО ПОСТАПКИ)
- (ПОРТАТА СЕ ОТВОРИ)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(ПОРТАТА СЕ ОТКЛУЧУВА)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (КЛУЧОВИ ЏИНГЛИНГ)
- (ИЗДИШУВА)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
НАВИН: Еј...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Денеска спасивме многу деца.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Сите затоа што
избравте да се вратите.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Ви благодарам.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(Воздивнува) Жена ми се јави
ноќта кога исчезнала.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Имавме расправија
и таа излезе.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Сакав да заминам
оваа земја за добро.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Најдете некаде безбедно.
Подигнете сопствено семејство.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Во принцип, да се спасиме.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(СЕ СМЕЕ) Беше опседната

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
со наоѓање
сите овие исчезнати деца.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Немав поим
колку беше блиска

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
до откако ја нема.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Така, кога еден ден ќе ја најдам...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Се надевам дека ќе може да ми прости.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ГРАМОТ ПАД)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Убава работа денес.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Дали добивам унапредување?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(СЕ СМЕЕ)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(НА МАНДАРИНСКИ) Ајде да си одиме дома.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
МАЖ: (НА АНГЛИСКИ) Шеф.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Пет минути.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(СЛУЖБЕНИЦИТЕ СЛЕКААТ)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(ПУШУВАЧКИ ТРЕПЕЊЕ)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(ПОРТАТА СЕ ОТВОРИ)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
НАВИН: Еј.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (ШТЕРКАЊЕ)
- Еј!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(Воздивнува) Боже, ќе ми биде драго
кога ќе заврши ова реновирање.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Дозволете ми да проверам
кутијата за прекинувач.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(Водишки)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(ПЕТЛИ ПИШТОЛ)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (ВРИСКУВА)
- (ГРАМОВИ СУДИ)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (СЛАЖЕЊЕ)
- (СТЕНЕЊЕ)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(КАШЛАЦИ)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(СТЕНЕЊЕ)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(СИРУВАЊЕ)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(КАШЛАЦИ, СТЕНИК)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (СВРШИ СТРЕЛА)
- (СТЕНИК)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(СТЕНЕЊЕ)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(ПУШКИ)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(ТИВКО) Не испуштајте звук.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Мојот татко...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Ќе го проверам.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Засега само молчи
и не оди никаде, во ред?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(ДВА ИСКУГА ГОРЕ)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
НАВИН: Клучот!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Обидете се да го достигнете.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(ТРЕНГ)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(ПУШКАНО ГОРЕ)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Издржи. Издржи.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(ТРЕНГ)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Продолжете да туркате.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(ТРЕНГ)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(БРИШАЧИ НА шофершајбната тапкаат)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(СТЕНЕЊЕ)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(СТЕЛКАТА ТАПИ НА ЛАКОТ,
СИЦА НА ЛАКНИЦАТА)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Стоп!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(СТЕНИК)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Реков: „Стоп!“

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Спушти го оружјето!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(СТЕНИК)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(НАВИН СТЕНЕЊЕ)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(ПРСТИ ПРСТИ ДВА ПАТИ)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(ПРСТИ ПРСТИ ДВА ПАТИ)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(НА МАНДАРИНСКИ) Тато!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(АНГЛИСКИ) Ах,
мора да си кинезот неми.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Конечно.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Знаеш,
Дали ќе станам татко?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Но вие момци
ми го одзеде тоа.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (СЛУЖБЕНИКОТ ГРЧИ)
- (ДОЖДНИТЕЛОТ ГАС)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(ЧУВАЊЕ НА МЕСТО)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(ГРЧЕЊЕ)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(НА МАНДАРИНСКИ) Оди! Оди.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Побрзајте!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(ДОЖДНИТЕ ВРИСКИ)

1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Оди!

1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(ДОЖДНИТЕЛНО ДИШЕЊЕ)

1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(ТРЕНГ)

1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(ДОЖДНИТЕЛНО СТЕКАЊЕ)

1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(СКРШЕНИ СТРЕЛИ ТРПЦИ)

1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(ГРЧЕЊЕ)

1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(ТРЕНГ)

1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ГРАМОВИ СУДИ)

1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(ВИКАЊЕ)

1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(МРЖАВНАТА ВОКАЛИЗАЦИЈА ИГРА)

1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(ДИШЕ ТЕШКО)

1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(ГРУНТИ)

1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(НА АНГЛИСКИ)
Ти го уби Татко! Вие!

1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
- (ГРЧЕЊЕ)

1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ГРАМОВИ СУДИ)

1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(ХО ВИКА)

1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(СЕ ИГРА ДРАМАТИЧЕН СИНГ)

1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
ПАКЛУНГ: Твојот „татко“?

1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Сериозно?

1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Дали навистина помисливте

1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
тој ебан каубој
беше татко ти?

1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(ПАКЛУНГ СМЕША)

1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Ти не си му син.

1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Добијте го тоа
низ твојот дебел череп!

1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Не! Таткото рече -

1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(ГРЧЕЊЕ)

1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(ВИКА)

1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Злобни сте!

1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ГРАМОВИ СУДИ)
- (СТЕНЕЊЕ)

1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(ВИКА)

1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(ГРЧЕЊЕ)

1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(ТРЕНГ)

1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(СТЕНЕЊЕ)

1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(ВИКА)

1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(СТЕНИК)

1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (СТАБ)
- (СТЕНИК)

1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(ГРЧЕЊЕ)

1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(ТРПНЕТЕ)

1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (МЕТАЛНИ ТРПЦИ)
- (ГРАМОВИ СУДИ)

1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(СИРВИЦА)

1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
О, тој репортер...

1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Дали ѝ го даде овој прстен?

1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>Толку убави очи...</i>

1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Таа умре многу бавно.

1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(НАВИН СТЕНИ)

1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Го сакаш ова?

1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Земете го назад.

1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Ајде. Ајде.

1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (ВИКА)
- (ГРАМОВИ СУДИ)

1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(ГРЧЕЊЕ)

1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (КЛАНГИ)
- (СТЕНЕЊЕ)

1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(СЛАЖЕЊЕ)

1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (СТЕНЕЊЕ)
- (ГРЕЧИ)

1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(СКЛУЧЕЊЕ)

1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(СТЕНЕЊЕ)

1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (ГРОМОТ ГРОМОТ)
- (СЛАБО КАШЛА)

1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(ВИКА)

1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(РУК)

1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ГРАМОВИ СУДИ)

1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(ВРИСКА)

1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(КАШЛАЦИ)

1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(СЛАБО) Мојот пријател...

1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Ја најдов.

1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Ја најдов.

1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Најдов...

1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(КЛИНКОВИ)

1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ГРАМОВИ СУДИ)

1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА)

1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ГРАМОТ ПАД)

1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(ВРИСКА)

1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Сега ќе знаете како се чувствувате
да ја видиш ќерка ти како умира.

1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Сета оваа болка и страдање...

1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(ВИКА)

1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(НА МАНДАРИНСКИ)
Дождливо, дали си добро?

1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(НА АНГЛИСКИ)
Ова е твојата судбина.

1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Прифатете го.

1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(ГРЧЕЊЕ)

1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(ВИКА)

1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (КРЗНЧИ НА КОСКИТЕ)
- (ВРИСКУВА)

1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(ВИКАЊЕ)

1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ГРАМОВИ СУДИ)

1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(ГРЧЕЊЕ)

1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(СКЛУЧЕЊЕ)

1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(НА МАНДАРИНСКИ) Тато!

1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(СТАНУВАЊЕ со тупаници)

1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Доста е! Не се карај повеќе!

1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Тато!

1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Тато!

1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(ВРИСКА)

1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(СТЕНИК)

1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(ГРЧЕЊЕ)

1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(ВИКА)

1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(СТЕНЕЊЕ)

1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Тато!
- Вујко!

1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Тато!

1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
чичко.

1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Ќе вежбаме кунг фу заедно!

1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Разбуди се!

1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Не оди на спиење!

1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(МОМЧЕТО ЗБОРУВА)
Вујко, разбуди се! Не умирајте!

1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(ПАКЛУНГ ЗАДИЛ)

1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(ПОРАКУВАЊА)

1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Мираи...

1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(НА АНГЛИСКИ)
Морам да си одам дома.

1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Морам да се вратам
на мојата сопруга и ќерка.

1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(СТЕНИК)

1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Еј... Се гледаме.

1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(СЕ СМЕЕ)

1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Мираи...

1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(НА МАНДАРИНСКИ) Тато!

1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Вујко.
- Тато!

1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Тато!

1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(ЛОЖЕЊЕ)

1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(БРАНОВИ ПЛИСКААТ)

1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(ТРПНЕТЕ)

1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(СВЕТКА МУЗИКА)

1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
НАВИН: <i>Соборивме</i>
<i>целиот синџир на трговија со луѓе.</i>

1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>Сè уште не ни</i>
<i>знајте го вашето име.</i>

1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(СМЕЕЊЕ)
Мојот мистериозен пријател.

1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Ванг

1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Веи

1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(СЕ СМЕЕ)

1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Хмм. (СЕ СМЕЕ)

1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА)

1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
НАВИН: <i>Ако си доволно храбар</i>
<i>да се промениш себеси...</i>

1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>можете да го промените светот.</i>

1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>Ванг Веи.</i>

1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Изгледаш многу убаво.

1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(ДОЖДНЕТ НА МАНДАРИНСКИ) Тато.

1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Ќе ми кажеш ли
твојата приказна сега?

1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Кога првпат ја запознав мајка ти...

1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( <i>КЛАТНА ДУПКА</i> СО ЛЕТАЊЕ ЛОТУС)

1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>Ако се чувствувам малку сам</i>

1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>Кучка</i>

1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>Не го плукај</i>

1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * Кучка</i>
<i>- * Мала змија</i>

1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>Не го плукај</i>

1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * Кучка</i>
<i>- * Мала змија</i>

1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>Нига благословена со играта</i>

1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>Не го знам неговото име</i>

1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>Превртете се низ клубот</i>
<i>со неговиот златен синџир</i>

1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>Одржувајте ги работите на блокот</i>

1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>Повторете ја целата игра</i>

1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>Сè се ниша на ниско ниво</i>
<i>како старец</i>

1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>Старец старец</i>
<i>Јас сум во кабана</i>

1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>Рокин Долче Габана</i>
<i>Пуши марихуана</i>

1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>Блаз со тапите</i>
<i>и шишето</i>

1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>Јас ја носам топлината</i>
<i>Ако го сакате</i>

1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>Земи, кучко</i>

1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>Не само плукајте го</i>

1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>Не само плукајте го</i>

1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>Потресете го местото</i>
<i>со готовината во рака</i>

1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>Ми требаше напред</i>
<i>како што треба однапред</i>

1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>Направив за да го направам тоа</i>
<i>но никогаш не погрешно</i>

1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>Го направив тоа за бендови</i>
<i>Ух-ух</i>

1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * Подобро проверете го вашиот маж</i>
<i>- * Оди</i>

1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>Оди</i>

1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>Големи чизми како дупка за кал</i>

1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>Гледајте го гледајте го</i>

1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * Големи чизми како дупка за кал</i>
<i>- * Мала мала змија</i>

1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>Гледајте го гледајте го, да</i>

1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>Големи чизми како дупка за кал</i>

1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>Гледајте, гледајте, гледајте</i>
<i>Гледајте го, гледајте го</i>

1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * Големи чизми како дупка за кал</i>
<i>- * Мала мала змија, да</i>

1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>Мала мала змија, да</i> *

1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(КЛУБОТСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)


